Ouvrages
Arnaud HUFTIER,
De Onmogelijke vertaling : de Nederlandstalige Belgische fantastische literatuur / L’impossible traduction : le fantastique belge d’expression néerlandaise, De Tijdlijn / Diffusion Universitaire Européenne, Gent / Paris, 2004, 218 p.
Arnaud HUFTIER, Roger BOZZETTO,
Les Frontières du fantastique. Approches de l’impensable en littérature, Presses Universitaires de Valenciennes, 2004, 386 p.
John Flanders / Jean Ray. L’unité double, Le Hêtre Pourpre (Presses Interuniversitaires Européennes), Modave, 1998, 320 p.
Ontogenèse et phylogenèse à travers l’œuvre de Jean Ray / John Flanders, Ed. Recto-Verso, Bruxelles, 1995, 202 p.
Direction d’ouvrages
Arnaud HUFTIER, André VERBRUGGHEN, Ed.,
Otrante, n°14, “ Jean Ray / John Flanders. Croisement d’ombres ”, Kimé, Paris, 2003, 224 p.
Arnaud HUFTIER, Ed.,
La Belgique : un jeu de cartes ? De Rosny aîné à Jacques Brel, Presses Universitaires de Valenciennes, 2003, 304 p.
Arnaud HUFTIER, Ed.,
Rocambole, n°11, “ Stratégies de traduction ”, 2000, 176 p.
Arnaud HUFTIER, Ed.,
Littérature et reproduction : l’Homme artificiel, Presses Universitaires de Valenciennes, 2000, 176 p.
Arnaud HUFTIER, Luc RUIZ, Ed.,
Otrante, n°10, “ Claude Seignolle ”, E.N.S. Fontenay, 1998, 244 p.
Articles depuis 2001
« L’Impossibilité du théâtre naturaliste belge néerlandais :
Het Gezin van Paemel (1903) de Cyriel Buysse », in Karl ZIEGER, Amos FERGOMBE,
Théâtre naturaliste, théâtre moderne ?, Presses Universitaires de Valenciennes, 2001, pp.91-108.
« John Flanders / Jean Ray. De Man die de Noordpool stal. Exténuation et auto-génération de l’aventure », in
Rocambole, n°15, été 2001, pp.129-142.
« Michel de Ghelderode, schemerverhalen met een oproep tot literariteit », in
De Tijdlijn, n°40, 2001, pp.40-54.
« Ostentation et fragmentation du savoir chez Jean Ray », in Daniel MINARY, Ed.,
Savoirs et littérature - 2, Annales Littéraires de l’Université de Besançon, 2001, pp.215-252.
« Claude Seignolle ou la peur de l’organique », in Roger BOZZETTO, Jean MARIGNY, Ed.,
Claude Seignolle et le fantastique (Colloque de Cerisy, 2001), Hesse, 2002, pp.275-289.
« L’Evangile selon Saint-Judas-de-la-Nuit : l’effroi du Signe », in Eric LYSØE, Ed.,
Le Diable en Belgique du Prince de Ligne à Gaston Compère, éditions Belœil, Università di Bologna, 2002, pp.243-263.
« L’Archéologie du rêve d’unité linguistique et générique. Edouard Anseele, Cyriel Buysse, Hoffmann, Anatole France, André Theuriet et Jean Ray », in Jean RAY,
Eerste verhalen – Verzameld werk 1, Sailor’s Memories, Kuurne, 2002, pp.77-115.
« L’Ecriture sacramentelle et l’impossible sacralisation de la fiction populaire », in
Mélanges de Science Religieuse, Université Catholique de Lille, Tome 59 – n°4, oct. / déc. 2002, pp.27-42.
« L’Art de la mystification », « Jean Ray, auteur belge francophone ou néerlandophone ? », in Jean RAY / John FLANDERS,
La Flandre Libérale – Œuvres complètes / Verzameld werk 2, Sailor’s Memories, Kuurne, 2003, pp.15-30, 275-303.
« Essence et co-naissance de Wens (S.A. Steeman) : le cadavre dans le tapis », in Daniel COMPERE, Ed., n°22,
Rocambole, “Premières enquêtes”, 2003, pp.73-86.
« Jean Ray et la littérature alimentaire : l’essence en sommeil », in Paul ARON, Ed.,
Textyles, n°23, “Les Mots de la faim : les écrivains et la nourriture”, Le Cri, Bruxelles, juillet 2003, pp.50-62.
« “Je vous donne mon parc artificiel” : Franz Hellens et le double champ des Herbes méchantes », in Sourour BEN ALI, Ed.,
Les Ecritures poétiques de Franz Hellens, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2003, pp.181-209.
« Les Ombres de l’aventure. Pour une mise en perspectives », « De Apollinaire à Jean Ray : l’ivresse sans fin du “Bout de la rue” », in Arnaud HUFTIER, André VERBRUGGHEN, Ed.,
Otrante, “Jean Ray / John Flanders. Croisement d’ombres”, n°14, Kimé, Paris, 2003, pp.9-35, 91-111.
« Rosny aîné et les frontières : l’entre-deux-guerres et l’entre-deux-terres », « Déliquescence et déplacement du merveilleux scientifique : Maurice Renard, André Couvreur et Rosny aîné », in Arnaud HUFTIER, Ed.,
La Belgique : un jeu de cartes ? De Rosny aîné à Jacques Brel, Lez Valenciennes, n°33, Presses Universitaires de Valenciennes, 2003, pp.11-26, 75-132.
« Le Pansémique et l’intericonique : le leurre des desseins germaniques d’Erckmann-Chatrian », in Eric LYSØE, Ed.,
Erckmann-Chatrian et le fantastique, Presses Universitaires de Strasbourg, 2004, pp.199-209.
« Les Récits d’enfance de Pierre Véry et S.A. Steeman : le jeu des doubles morts », in Alain SCHAFFNER, Ed.,
Récit d’enfance et romanesque, Centre d’études du roman et du romanesque, Université de Picardie Jules Verne, 2004, pp.217-242
