Clotilde Landais
10/03/1975
Docteure en littérature comparée - Purdue University
Traductrice
Champs de recherches
Fantastique contemporain nord-américain, écriture de la peur, l’écrivain et son double, Stephen King (USA), Patrick Senécal (Québec)
Articles
« Aliénation et altérité : la construction identitaire dans Aliss de Patrick Senécal »,
@nalyses, « Devenir soi avec les autres. Identité et altérité dans les littératures francophones du Canada », E. Delic, L. Hotte, J. Thibeault (dir.), 6 (1), pp.110-128 (2011) “Nathan Zuckerman: Between the Sacred Fount and the Ivory Tower, or the Fall of the Artist as a Hero”,
Philip Roth Studies, “Mourning Zuckerman,” A. L. Pozorski & M. Jaffe-Foger (dir.), 5 (2), pp.95-103 (Fall 2009)
« L’hypertextualité comme révélateur d’identité dans Aliss de Patrick Senécal »,
Clair-Obscur, vol. 5, pp. 50-61, Montréal (2009)
« L’écrivain : liberté et pouvoir » et « L’écrivain et la liberté », in Aurélien Boivin (éd.), Dictionnaire des Oeuvres Littéraires du Québec, Montréal, Fides, à paraître en 2009.
« Aliss de Patrick Senécal comme hypertexte des contes de Lewis Carroll », Clair-Obscur (Montréal), février 2009.
« “Vue imprenable sur jardin secret” ou la déconstruction du fantastique selon Todorov », in Guy Astic & Jean. Marigny (éds.), Colloque de Cerisy. Autour de Stephen King. L’horreur contemporaine, Paris, Bragelonne, coll. « Essais », 2008, pp.49-62.
« Aliss de Patrick Senécal : le corps violenté comme représentation métatextuelle », Revue @nalyses, Université d’Ottawa, Canada, 2008.
« Le fantastique obvie de Stephen King et Patrick Senécal : Figuration de l’indicible et poétique de l’explicite », Université d’Helsinki, Finlande (actes de la conférence à paraître, 2006)
« La narration du dirigeant : une approche herméneutique », en collaboration avec F. Lumineau (HEC), Revue Française de Gestion , 2005, 31 (159), pp.71-81.
Chapitres ou sections de livres
« La représentation littéraire de l’écrivain chez Stephen King : un reflet de l’imposture de l’institution littéraire », in Imaginaires de la vie littéraire: Fiction, figuration, configuration, dirigé par Björn-Olav Dozo, Anthony Glinoer, et Michel Lacroix, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2012, p. 339-353, Coll. Interférences.
« Aliss de Patrick Senécal : la métalepse comme instrument du fantastique », Les genres s’éclatent : littératures de détection et de l’imaginaire d’expression française au Québec et au Canada, S. Beaulé & A. Ransom (dir.), Ottawa, Ed. David (à paraître en 2011)
« L’écrivain : liberté et pouvoir » et « L’écrivain et la liberté », Dictionnaire des Oeuvres Littéraires du Québec, A. Boivin (dir.), Montreal, Fides (à paraître)
Actes avec comité de lecture
« Interroger le psychisme humain : le double dans Oniria de Patrick Senécal », Imaginaire médical dans le fantastique et la science-fiction, J. Goffette & L. Guillaud (dir.), Paris, Bragelonne, pp.205-217 (2011)
« “Vue imprenable sur jardin secret” ou la déconstruction du fantastique selon Todorov », Colloque de Cerisy – Autour de Stephen King : L’horreur contemporaine, G. Astic & J. Marigny (dir.), Paris, Bragelonne, pp.49-62 (2008)
« Le fantastique obvie de Stephen King et Patrick Senécal : Dire l’indicible et l’envers du réel », Le réel et son envers, M. Helkkula & U. Tuomarla (dir.), Helsinki, Publications du Département des Langues Romanes de l’Université de Helsinki, 19, pp.65-77 (2007)
Conférences
« La représentation littéraire de l’écrivain chez Stephen King : un reflet de l’imposture de l’institution littéraire », « L’écrivain fictif en sociétés », Université de Liège, Liège, Belgique (2010)
« Le métadiscours du fantastique ou comment écrire après la théorie du genre », Conférence de l’APFUCC, University of Concordia, Montréal, QC, Canada (2010)
« Interroger le psychisme humain : le double dans Oniria de Patrick Senécal », Colloque du CERLI « Imaginaire médical dans le fantastique et la science-fiction », Université de Lyon 1, Lyon, France (2008)
« “Secret Window, Secret Garden” ou la déconstruction du fantastique selon Todorov », Colloque de Cerisy « L’horreur dans la fiction contemporaine : Autour de Stephen King », Cerisy, France (2007)
“Creative Schizophrenia: The Writer’s Double in The Dark Half by Stephen King,” PCA/ACA Conference, Boston, MA, USA (2007)
« Aliss de Patrick Senécal : la métalepse comme instrument du fantastique », Congrès Boréal, Concordia University, Montréal, QC, Canada (2006)
Traductions littéraires
La position fœtale [The Fetal Position], Daniel Pearlman, Ténèbres, Nancy, Dreampress.com, pp.147-174 (2011)
Masques [Sinner, Baker, Fabulist, Priest; Red Mask, Black Mask, Gentleman, Beast], Eugie Foster, Ténèbres, Nancy, Dreampress.com, pp.167-192 (2010)
Terry et le loup-garou [Terry and the Werewolf], William Peter Blatty, Ténèbres, Nancy, Dreampress.com, pp.75-92 (2010)
Le visiteur [The Visitor], Jack Ketchum, Ténèbres, Nancy, Dreampress.com, pp.43-50 (2008)
Invincible [Indomitable], Terry Brooks, revue Fantasy, Paris, Bragelonne, pp.175-218 (2006)
Chants d’adieu [Songs of Leaving], Peter Crowther, revue Science-Fiction, Paris, Bragelonne, pp.301-319 (2006)
Des doigts de fée [Swiftly], Adam Roberts, revue Fantasy, Paris, Bragelonne, pp.219-260 (2005)
