Livre
Tolkien. Sur les rivages de la Terre du Milieu, Paris, Christian Bourgois, 2001, 354 p. (repris en Pocket en 2002, collection « Agora », n°254)
Chapitres de livres, direction d'ouvrages collectifs
1. « Tolkien et le Moyen-Age, ou l’arbre et la feuille », in Michèle Gally (dir.),
La Trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui, Paris, P.U.F., 2000, pp. 121-141
2.
Tolkien, trente ans après (1973-2003), (direction d’ouvrage), Paris, Christian Bourgois, 2004, 394 p.
3. « Tolkien, retour et déroute du roi », in
Arthur au miroir du temps, sous la direction d’Anne Besson, Paris, CNRS Editions, 2007 (à paraître).
Articles
1. « Tolkien et le Moyen-Age, ou l’arbre et la feuille », in Michèle Gally (dir.),
La Trace médiévale et les écrivains d’aujourd’hui, Paris, P.U.F., 2000, p. 121-141
2. « Le Livre Rouge et Le Seigneur des Anneaux de Tolkien : une fantastique incertitude » [2000], in F. Dupeyron-Lafay (éd.),
L’Image et le livre dans la littérature fantastique et la science-fiction, Publications de l’Université de Provence, Aix-en-Provence, 2003, p. 105 -131
3 . « Traduire Tolkien en français : On the Translation of J.R.R. Tolkien’s Works into French and their Reception in France », article (en anglais) en collaboration avec D. Lauzon et D. Riggs, in Th. HONEGGER (dir.),
Tolkien in Translation, Zürich-Berne, Walking Tree, 2003, pp. 45-68
4 . « Tolkien juge de Peter Jackson : les adaptations cinématographiques du Seigneur des Anneaux » (2002), article en ligne (http://pourtolkien.free.fr/film.html) ; traduction anglaise : « Tolkien, our judge of Peter Jackson: The film adaptations of The Lord of the Rings (Z, R. Bakshi and P. Jackson) », in Th. HONEGGER (dir.),
Translating Tolkien, Zürich-Berne, Walking Tree, 2004p. 125-133.
5. « Pour une recherche francophone sur J.R.R. Tolkien », in
Tolkien, trente ans après (1973-2003), p. 7-15
6. « La réception de J.R.R. Tolkien en France, 1973-2003 : quelques repères », in
Tolkien, trente ans après (1973-2003), p. 17-35
7. « Tolkien, the author and the critic : Beowulf, Sir Gawain and the Green Knight, The Homecoming of Beorhtnoth and The Lord of the Rings » à paraître dans
Tolkien, Birmingham 2005. Proceedings (actes du colloque de Birmingham, août 2005).
8. « De Tristan à Tolkien : Beren, Túrin et Aragorn », in
Fantasy : le merveilleux médiéval aujourd’hui [Actes du colloques d’Arras, mars 2005], Anne Besson et Myriam White (éd.), Paris, Bragelonne, 2007 (à paraître)
Conférences
1. « Le Livre Rouge et Le Seigneur des Anneaux de Tolkien : une fantastique incertitude », in
Le Livre dans la littérature fantastique et dans les œuvres de Science-Fiction, colloque du CERLI, mars 2000
2. nombreuses conférences sur Tolkien depuis 2000 (Ulm juin 2005, Sorbonne novembre 2005, etc.), dont un « Hommage à J.R.R. Tolkien » à la Bibliothèque nationale de France (31 janvier 2004), disponible en version audio : http://pourtolkien.free.fr/bnf.html
Traductions et éditions
1. Traduction des avant-propos de
The Lord of the Rings, éditions de 1954 et 1966 (in
Tolkien. Sur les Rivages de la Terre du Milieu, Paris, Christian Bourgois, 2001, p. 308-316)
2. Révision de l’édition française de Humphrey Carpenter,
J.R.R. Tolkien, une biographie [1980], éd. revue et augmentée, Paris, Christian Bourgois, 2002 (traduction et révision de la traduction, établissement et traduction d’un index détaillé, etc.)
3. Direction de la publication de
Faërie et autres textes (2003) : supervision de la traduction d’inédits (« Mythopoeia », « Le Retour de Beorhtnoth », introduction aux Aventures de Tom Bombadil et introduction de Christopher Tolkien à Tree and Leaf, traduits par Elen Riot) et de la révision de la traduction des Aventures de Tom Bombadil (par Céline Leroy), établissement de notes, etc.
4. Supervision de la traduction de nouvelles Lettres du Père Noël et de la révision de la traduction originale (2004)
5. Traduction (avec Delphine Martin) de
J.R.R. Tolkien, Lettres, Christian Bourgois, 2005, 711 p.
6. Supervision et révision de la traduction de
J.R.R. Tolkien, Lais du Beleriand (Histoire de la Terre du Milieu, III) et de La Formation de la Terre du Milieu (Histoire de la Terre du Milieu, IV), à paraître en 2006 chez Christian Bourgois Editeur
7. Supervision de la traduction de
J.R.R. Tolkien, Les Monstres et les critiques et autres essais à paraître en 2006 chez Christian Bourgois Editeur
Divers
1. Participation à la traduction en français du film 1 de P. Jackson, « La Communauté de l’Anneau », d’après
Le Seigneur des Anneaux de J.R.R. Tolkien
2. Conseiller scientifique pour l’exposition d’illustrations de John Howe, « Sur les terres de Tolkien », exposition itinérante en France (2002- 2003) – livret d’accompagnement (29 p.)
3. site web consacrée à l’œuvre de J.R.R. Tolkien : http://pourtolkien.free.fr (articles, espace recherche, éditions, documents, etc.)
4. Conseiller sur l’exposition Alan Lee/John Howe autour de Tolkien (décembre 2003-février 2004) à la Bibliothèque Nationale de France, et responsable de la journée de débats (janvier 2004).
